Archiv für Juni 2010

The Long Way Home – Erlebnisse einer Transfrau im Polizeigewahrsam

(English version)

Anfang 2010 wurde ich festgenommen, als ich nach einer Party mit Freund_innen nach Hause gelaufen bin. Ich werde euch die Einzelheiten der Festnahme sparen, da der Prozess noch läuft. Aber ein paar Infos über mich, um den Text besser positionieren zu können – ich bin eine junge weiße Transfrau mit einem westeuropäischen Pass.

Ich wurde von Polizist_innen angegriffen, die mir Handschellen anlegten und mich hinten in einen Polizeiwagen geworfen haben. Dann wurde ich sofort gefragt, ob ich ein Mann oder eine Frau sei. Ich habe geantwortet, dass ich eine Frau bin. Eine Polizistin hat dann angefangen, mich zu durchsuchen. Meine Hände waren in Handschellen hinter meinem Rücken, also konnte sie nicht mehr als meine Hosentaschen und meine Gürteltasche durchsuchen.
(mehr…)

The Long Way Home – experiences of a transgender woman and arrest

(Deutsche Übersetzung)

I was arrested early 2010 in Berlin, as I was walking home from a party with friends. I‘ll skip the details as the case is still before the court, but some background info might help to position this story a bit better – I am a white young(ish) transgender woman with a west european passport.

I was attacked by several cops and handcuffed, then thrown into the back of a police truck. Immediately I was asked if I was a male or a female. I replied that I was a woman and a female cop proceeded to go through my pockets. I was sitting with my hands handcuffed behind my back, so they really couldn‘t search me beyond my front pockets and my belt-bag.

They removed my passport from my bag and they all were amazed to see the big fat M right next to Sex. Everyone stared at me. I was questioned again by two female cops if I was a woman. Of course, I answered, but what was in my pants? The sex on my passport seemed pretty unimportant to them, everything revolved around whether I had a ‚penis‘ or a ‚vagina‘. It didn‘t matter if I was a woman psychologically, but if I was „reconstructed“ (‚umgebaut‘, like a house or car). I refused to answer their stupid questions and after a short time of arguing, two female cops gave up and searched me. Shortest search ever.
(mehr…)